突破していく。
駆け上がっていく。

一つのことに立ち向かい、
一心不乱に突き進む。

何か１つのことに心を集中し、
他のことに心を奪われない様である
「一心不乱」

この作品を揮毫した頃、
私は一人で戦っていました。
支えてくれる仲間はいました。
それでも、最後は自分次第。

１つのことを一心に続けること。
強さ、深さ、重み、豊かさ　…

１つのことを貫き通すことでしか
発見できないことがあります。

私にとっては、それが書の道でしたが、
人それぞれ、貫きたい想いがあるはずです。
同じような想いを持ち、
今、突破しようとしている方へ、
この想いが共鳴し、エネルギーとなれば幸いです。

-DATA-

製作年／2012年
材質・仕様／軸：丹後ちりめん　紙：画仙紙
軸寸法／縦：約85cm　横：約46cm
紙面寸法／縦：約46cm　横：約35cm
書のスタイル／筆

~~~
Break through.
Rush upwards.

Confront a single thing,
And push forward with an unwavering heart.

The state of focusing your heart on any one thing
With your heart not stolen by others,
An “Unwavering Heart”.

When I created this artwork,
I was fighting alone.
I had allies who supported me.
Even so, ultimately it was up to me.

Continue something with an unwavering heart.
Strength, depth, dignity, abundance…

There are things which you cannot discover
Except by following through with something.

For me, that was the path of calligraphy,
But everyone wants to persevere in their own way.
To those people who share similar feelings,
And who are now trying to break through,
I hope my sentiments resonate with you, becoming energy.

-DATA-

Year / 2012
Materials and Methods / Scroll: Silk brocade characteristic of the Tango region in northern Kyoto; Paper: Calligraphy paper
Scroll Measurements / Vertical: approx. 85cm; Horizontal: approx. 46cm
Paper Measurements / Vertical: approx. 46cm; Horizontal: approx. 35cm
Calligraphy Style / Brush